Nel 2025 Anthony Molino, traduttore che in passato ha presentato al pubblico inglese e americano varie traduzioni di poeti italiani contemporanei come Paolo Febbraro, Mariangela Gualtieri, Valerio Magrelli, Lucio Mariani e Antonio Porta, ha pubblicato presso l’editrice Legas di Mineola, New York, l’antologia Of Angel & Inmates. Selected Poems of Alessandro Fo, una scelta di liriche tratte dalle raccolte einaudiane Corpuscolo (2004), Mancanze (2014) e Filo spinato (2021), con testo a fronte e con una introduzione bilingue di Antonio Pane.
Il 13 di novembre presso l’Università per Stranieri di Siena avremo occasione di ascoltare le sue esperienze, le sue posizioni in materia di traduzione poetica, e, nello specifico, l’illustrazione di alcuni momenti del suo lavoro nel quadro di un confronto diretto con il poeta da lui ultimamente tradotto. L’incontro prevede, naturalmente, anche qualche lettura delle traduzioni inglesi, con parallela lettura da parte del ‘poeta a fronte’.
Anthony Molino (Filadelfia, 1957) è psicoanalista di formazione anglo-americana e pluri-premiato traduttore di letteratura italiana in inglese. Da trent'anni vive e lavora in Italia, tra l'Abruzzo e le Marche. Ha tradotto in inglese i poeti Valerio Magrelli, Lucio Mariani, Mariangela Gualtieri, Luigia Sorrentino, Alessandro Rosada e Antonio Porta, nonché commedie di Manlio Santanelli e Eduardo De Filippo (di cui ha reso in inglese e portato in scena la celeberrima Natale in casa Cupiello). Nel 2018 la sua traduzione de Il diario di Kaspar Hauser di Paolo Febbraro (Brescia: Edizioni l’Obliquo, 2003) è stato premiato quale migliore traduzione di un libro di poesia italiana in inglese dalla Academy of American Poets, la più prestigiosa istituzione letteraria americana. L'anno scorso la casa editrice statunitense Legas ha pubblicato la sua traduzione delle poesie scelte di Alessandro Fo, dal titolo Of Angels & Inmates; nel 2023, invece, è uscita in Italia, presso le Edizioni Mondo Nuovo di Pescara, una edizione aggiornata, bilingue, del libro di Febbraro.
Da sempre attento alle intersezioni tra la psicoanalisi e altre discipline, ha pubblicato importanti ricerche su psicoanalisi e buddismo, nonché su psicoanalisi e antropologia – disciplina in cui ha conseguito nel 1998 il dottorato di ricerca presso la Temple University di Filadelfia. Da diversi anni Molino si interessa di arte, di cui scrive per la rivista online Aracne. Autore di testi dedicati ad artisti quali i pittori Tancredi Parmeggiani, Piero Guccione e Paolo Masi, lo scultore Giuliano Giuliani e il fotografo Giorgio Cutini, è anche membro del Comitato Scientifico della rivista Journal of Italian Translation della City University di New York, a cui contribuisce regolarmente.
Alessandro Fo dialoga con Anthony Molino.
L'incontro si tiene il 13 novembre alle 16.15.
Nel 2025 Anthony Molino, traduttore che in passato ha presentato al pubblico inglese e americano varie traduzioni di poeti italiani contemporanei come Paolo Febbraro, Mariangela Gualtieri, Valerio Magrelli, Lucio Mariani e Antonio Porta, ha pubblicato presso l’editrice Legas di Mineola, New York, l’antologia Of Angel & Inmates. Selected Poems of Alessandro Fo, una scelta di liriche tratte dalle raccolte einaudiane Corpuscolo (2004), Mancanze (2014) e Filo spinato (2021), con testo a fronte e con una introduzione bilingue di Antonio Pane.
Il 13 di novembre presso l’Università per Stranieri di Siena avremo occasione di ascoltare le sue esperienze, le sue posizioni in materia di traduzione poetica, e, nello specifico, l’illustrazione di alcuni momenti del suo lavoro nel quadro di un confronto diretto con il poeta da lui ultimamente tradotto. L’incontro prevede, naturalmente, anche qualche lettura delle traduzioni inglesi, con parallela lettura da parte del ‘poeta a fronte’.
Anthony Molino (Filadelfia, 1957) è psicoanalista di formazione anglo-americana e pluri-premiato traduttore di letteratura italiana in inglese. Da trent'anni vive e lavora in Italia, tra l'Abruzzo e le Marche. Ha tradotto in inglese i poeti Valerio Magrelli, Lucio Mariani, Mariangela Gualtieri, Luigia Sorrentino, Alessandro Rosada e Antonio Porta, nonché commedie di Manlio Santanelli e Eduardo De Filippo (di cui ha reso in inglese e portato in scena la celeberrima Natale in casa Cupiello). Nel 2018 la sua traduzione de Il diario di Kaspar Hauser di Paolo Febbraro (Brescia: Edizioni l’Obliquo, 2003) è stato premiato quale migliore traduzione di un libro di poesia italiana in inglese dalla Academy of American Poets, la più prestigiosa istituzione letteraria americana. L'anno scorso la casa editrice statunitense Legas ha pubblicato la sua traduzione delle poesie scelte di Alessandro Fo, dal titolo Of Angels & Inmates; nel 2023, invece, è uscita in Italia, presso le Edizioni Mondo Nuovo di Pescara, una edizione aggiornata, bilingue, del libro di Febbraro.
Da sempre attento alle intersezioni tra la psicoanalisi e altre discipline, ha pubblicato importanti ricerche su psicoanalisi e buddismo, nonché su psicoanalisi e antropologia – disciplina in cui ha conseguito nel 1998 il dottorato di ricerca presso la Temple University di Filadelfia. Da diversi anni Molino si interessa di arte, di cui scrive per la rivista online Aracne. Autore di testi dedicati ad artisti quali i pittori Tancredi Parmeggiani, Piero Guccione e Paolo Masi, lo scultore Giuliano Giuliani e il fotografo Giorgio Cutini, è anche membro del Comitato Scientifico della rivista Journal of Italian Translation della City University di New York, a cui contribuisce regolarmente.
Alessandro Fo dialoga con Anthony Molino.
L'incontro si tiene il 13 novembre alle 16.15.